Thursday, August 18, 2011

Mexico: subdued by the U.S.


 The Aurelia Fierros' Report │ Column


HERMOSILLO, Sonora. - The lingering effects of the U.S. recession –worsened by the turmoil in the global financial markets- have had a visible negative impact here in Mexico. Although not necessarily more critical than those caused by the relentless violence that, like poverty, is affecting millions from the southern to the northern border. 

There is already a complex mixture of components shaping the domestic landscape at the time that the United States debuts ambassador to Mexico, that information about the existence of two secret U.S. intelligence bases on Mexican territory is disclosed, and that both sides of the border are preparing presidential campaigns: a succession of possible partisan alternation for Los Pinos, and an ambitioned reelection to the White House.

The scenario for Mexico (and its 52 million poor) further worsens due to the juncture that sets the country between its huge trade dependence, and the political allegiance that –whether admitted or not- it renders to the United States. 

In this context, the newly appointed ambassador to Mexico Earl Anthony Wayne (a career diplomat whose track-record includes serving as second in command of the U.S. Embassy in Kabul, Afghanistan, as well as experience in two areas presumably valuable to  Mexicans: economic development and counter terrorism;) should beyond simulation, contribute to redefine the priorities of the bilateral agenda.

There is also added tension because Uncle Sam has concluded that the monetary support granted to the Merida Initiative and other resources provided for the war on drugs, have not produced the expected outcome. But there has been a strategy change that counts with the Mexican government's acquiescence.

According to The New York Times,
the U.S. is “sending new C.I.A. operatives and retired military personnel to the country and considering plans to deploy private security contractors in hopes of turning around a multibillion-dollar effort that so far has shown few results.”

Moreover, the Times revealed the existence of a secret base "north of the country" where U.S. agents allegedly collect and receive information from Mexican agencies, while engaged in operational planning and making efforts "
to get around Mexican laws that prohibit foreign military and police from operating on its soil, and to prevent advanced American surveillance technology from falling under the control of Mexican security agencies with long histories of corruption.”

La Jornada reported that senior Mexican officials are functioning as informants to service agencies in the United States. They point directly to the Attorney General's Office, Marisela Morales, and the head of the Ministry of Public Security, Genaro Garcia Luna.

The daily also cites the existence of another “fusion intelligence center” located on Paseo de la Reforma 225 (Mexico City) and claims espionage practices in the country are the result of a pact between the leaders of the two countries.

"Felipe Calderon and Barack Obama agreed to the complex technical and institutional framework for espionage, more than 18 months ago," says the newspaper on its August 11 edition.


Journalist Rafael Cardona raised the issue in La Cronica de Hoy:


"But instead of wrapping ourselves in the flag, we should thank the Mexican government for bringing us to a condition of dependence and intrusion, typical of military occupation in  countries like Iraq and Afghanistan, as referred to by the NYT, coincidentally just days after a visit of support to the drug war by Juan Manuel Santos, Colombia's president, who told members of the Mexican Council of International Affairs that U.S. military bases in his country, as part of Plan Colombia, are a myth.

And perhaps Santos told the truth: there are no military bases in Colombia or Mexico, there are national bases which house the U.S. military agents. It is cheaper,
and less evident."

Then Cardona writes: "The building (located over Reforma in Mexico City) hosts the headquarters of the agents of the Pentagon, the Central Intelligence Agency (CIA), the Federal Bureau of Investigation (FBI), representatives of the Departments of Justice, Homeland Security and the Treasury and even the Alcohol, Tobacco and Firearms (ATF,) whose most significant contribution to the gringo-Mexican good relations was the beautiful operation "Fast and Furious" after which the Mexican government was incapable to issue a formal protest."


If for one part Mexico is "Ground Zero" of the antinarcotics battle -with everything that it implies- on the other, the public opinion increasingly acknowledges that the drug war ownership is not only Mexico’s: but is the United States’ and for the United States. That is why it is executed under their strategies and their own timelines.

But the timeline of politics is not the people timeline. While Calderon takes care of concealing the impoverishment of Mexicans under his optimistic rhetoric, of denying the over flight of drones on the Mexican side, of picking up the dead bodies for the remaining of his term and packing his bags; Obama does his thing in regards of his own poor, whose quantity is about 43.6 million (one in seven people or 14.3 percent,) is dedicated to minimize the problems shared with Mexico, to observe from the pulpit his beaten economy and to mend its image of weakened leadership in preparation for his attempt to be reelected.


So, Washington does not contemplate nor will attempt to cut the drugs supply intended for its homeland market (in the most recent figure -conservatively- over twenty million consumers,) because like Calderon, has no real strategy for doing so: even with all the technology, resources and intelligence owned. The reason is simple: it is not their priority and it’s not on their interest.
 

In this bilateral relationship both the trade partnership and the alleged alliance in the fight against drug trafficking, are market matters. Matters of supply and demand.

Drugs, weapons and human beings will continue to be sold.  Mexico is flagrantly subdued by the United States. Under their own terms and by their own timelines.


México: sometido a EE.UU.

Vox Populi │ Columna
Por Aurelia Fierros

HERMOSILLO, Sonora.- La prolongada recesión económica estadounidense --agravada por la turbulencia financiera de los mercados internacionales- ha tenido efectos visiblemente negativos acá en México. Aunque no de mayor gravedad que los provocados por la incesante violencia que, al igual que la pobreza, afecta a millones. De la frontera sur a la frontera norte.


Compleja mezcla de componentes del panorama interno al momento que los Estados Unidos estrena embajador en México, que se da a conocer la existencia de dos bases secretas de inteligencia estadounidense en territorio nacional, y se preparan campañas electorales presidenciales en ambos lados de la frontera: una sucesión de posible alternancia en Los Pinos y una pretendida reelección a la Casa Blanca.  

El escenario para México (y sus 52 millones de pobres) se recrudece aun más debido a la coyuntura que le sitúa entre su enorme dependencia comercial y la pleitesía política que –se admita o no- le rinde a los Estados Unidos.  

En este contexto, el recién designado embajador en México Earl Anthony Wayne (diplomático de carrera cuya trayectoria incluye su servicio como segundo en el mando de la embajada de EE.UU. en Kabul, Afganistán; y experiencia en dos temas que se presumen de utilidad para México: desarrollo económico y combate al terrorismo), debería  mas allá de la simulación, contribuir a la redefinición de las prioridades de la agenda bilateral.

El panorama es además tenso porque el Tío Sam ha concluido que el apoyo monetario de la Iniciativa Mérida y otros recursos otorgados para la lucha antinarcóticos, no han arrojado los resultados esperados. Ahora cambia su estrategia, en condescendencia del gobierno mexicano.

Según publicó recientemente The New York Times, “…el esfuerzo multimillonario (de EE.UU.) que hasta el momento ha dado muy pocos resultados”, es la causa de que agentes de la CIA, DEA y militares retirados del Pentágono (entre otros), estén operando activamente en suelo mexicano.

Aun más, el Times reveló la existencia de una base secreta al “norte del país” desde donde los agentes estadounidenses presuntamente recaban y reciben información de las agencias mexicanas, a la vez que participan en la planeación operativa y hacen esfuerzos “para evadir las leyes mexicanas que prohíben a fuerzas militares y policiales extranjeras,  operar en su suelo; y para prevenir que alta tecnología de vigilancia caiga bajo el control de agencias de seguridad mexicanas con una larga historia de corrupción”.

El diario La Jornada informó  que funcionarios mexicanos de alto rango están desarrollando funciones de informantes al servicio de agencias de los Estados Unidos. Señalan directamente a la procuradora general de la República, Marisela Morales, y al titular de la Secretaría de Seguridad Pública, Genaro García Luna.

Este periódico cita además, la existencia de otro “centro de inteligencia estadunidense” localizado en Paseo de la Reforma 225 (del Distrito Federal) y afirma que las prácticas de espionaje en territorio mexicano son resultado de un pacto entre los lideres de los dos países.

“Felipe Calderón y Barack Obama pactaron el complejo entramado técnico e institucional para el espionaje desde hace más de 18 meses”, dice el matutino en su edición del 11 de agosto.

El periodista Rafael Cardona se refirió al tema en La Crónica de Hoy, así:

“Pero en lugar de enrollarnos en la bandera nacional, deberíamos agradecer al gobierno mexicano habernos llevado a una condición de dependencia e injerencia, propia de países en franca ocupación militar como Irak y Afganistán, según ha referido el mismo NYT, casualmente pocos días después de la visita de respaldo a la guerra del señor Juan Manuel Santos, presidente de Colombia, quien dijo ante los integrantes del Consejo Mexicano de Asuntos Internacionales que las bases militares de EU en su país como parte del Plan Colombia son un mito.

Y quizá Santos dijo la verdad: no hay bases militares en Colombia ni en México, hay bases nacionales donde se alojan los agentes militares estadunidenses. Es más barato y menos visible”.

Luego continúa Cardona, escribiendo: “El edificio (ubicado en la calle Reforma del D.F.) aloja el cuartel general de los agentes del Pentágono, la Agencia Central de Inteligencia (CIA), el Buró Federal de Investigación (FBI); los representantes del Departamentos de Justicia; de la Seguridad Interior y del Tesoro y hasta los de la ATF (Armas, Tabaco y Alcohol) cuya más significativa aportación a las buenas relaciones gabacho-mexicanas fue la bonita operación “Fast and Furios” por la cual el gobierno mexicano no fue capaz siquiera de expedir una protesta formal”.

Si bien México es la “Zona Cero” de la lucha antinarcóticos –con todo lo que ello implica-, la Vox Populi ya reconoce que la guerra contra el narco no es solo de México, sino de los Estados Unidos y para los Estados Unidos. Por eso, se ejecuta bajo sus estrategias y en sus propios tiempos.

Pero los tiempos políticos no son los tiempos ciudadanos. Mientras Calderón se ocupa de disimular la pauperización de los mexicanos con una retórica optimista, de negar el sobrevuelo de aviones no tripulados del lado mexicano, de levantar sus últimos muertos y de hacer las maletas; Obama hace lo suyo frente a sus propios pobres -que suman unos 43.6 millones (uno de cada siete habitantes ó el 14.3 por ciento), se dedica a minimizar los problemas que comparte con México, a observar desde el púlpito su abatida economía y a remendar su endeble imagen de liderazgo en preparación a su intento de reelegirse. 

Así pues, Washington no contempla ni intentará cortar el suministro de drogas destinado a su mercado nacional (que en la mas reciente cifra conservadoramente supera los veinte millones de consumidores),  porque al igual que Calderón, no tiene una verdadera estrategia para hacerlo: por más tecnología, recursos e inteligencia que posea. Simplemente, no está en su prioridad o interés.  

En esta relación bilateral, tanto la sociedad comercial como la presunta alianza para la lucha contra el narcotráfico, son asuntos de mercado. De oferta y demanda.  A la venta seguirán drogas, armas y seres humanos.  

México está flagrantemente sometido a los Estados Unidos. A sus términos y a sus tiempos.